No, if the Client Photo Wizard automatically assigns a photo to a Client's record or if you manually add one, it does not populate within the Client's MassageBook account as well.
If a Client uploads a photo to their own account and their record with your Business does not already have one, that photo is then added to their record with your Business.